法中教育友好协会
F.C.E. a pour objectif d’assurer la promotion de la coopération éducative et culturelle entre la France et le monde chinois.
Près de quarante lycées et collèges étaient représentés par leurs chefs d’établissement, soit plus de 10% des établissements qui enseignent le chinois.
L’ambassade de la RP de Chine était représentée par la première secrétaire du service de l’Education. L’inspection par l’Inspecteur général, M. Joël Bel-lassen, et par les inspecteurs pédagogiques régionaux, les rectorats par des directeurs des relations internationales.
Les proviseurs invités par le Hanban à découvrir le système éducatif chinois en 1999, 2002, 2005 et 2007 et à nouer des relations avec leurs homologues chinois étaient venus nombreux.
Les rectorats sont très intéressés par les activités prévues par F.C.E. et nous ont promis leur soutien.
Son but est de promouvoir l’ouverture sur le monde chinois des établissements scolaires français, en développant des actions de coopération éducative et culturelle entre ces pays entre autre par :
L’organisation de partenariats entre les lycées et les collèges français et leurs homologues du monde chinois.
Les échanges d’élèves.
L’accueil d’élèves en stage.
L’organisation de colloques sur des questions éducatives dans les académies.
F.C.E. tient le rôle d’opérateur pour l’organisation et l’accompagnement des délégations de chefs d’établissements, d’inspecteurs, de dareic, invitées par le Hanban (Bureau interministériel de la promotion du chinois langue étrangère de Beijing) à l’initiative de M Joël Bel-lassen, inspecteur général.
F.C.E. peut tenir le rôle de conseil quand elle est sollicitée par des rectorats, des régions, des départements, des chefs d’établissement, des inspecteurs, par le CIEP… pour aider au développement et à la mise en place du chinois dans nos établissements, pour recevoir des délégations et assurer un suivi…
Cette liste d’action n’est pas exhaustive…
Présentation de F.C.E.
Le Bureau national de F.C.E. a été reçu au cabinet de M le Premier Ministre par M Roger Chudeau, Inspecteur général, conseiller technique le 11 février, le 13 mars au Ministère des Affaires étrangères et européennes par Mmes Elodie CHABERT et Irène KIRSCH DE LA Sous-direction du français et au Ministère de l’Education nationale par M Marc Foucault, directeur de la DREIC et Mme Bernadette THOMAS, chargée de mission Asie-Pacifique le 6 mai.
Le Bureau national a reçu le meilleur accueil des plus Hautes Autorités de l’Etat. Elles sont décidées à aider l’association qui est destinée à jouer un rôle important pour aider au développement de l’enseignement du chinois en France. F.C.E. a un rôle évident et reconnu à jouer pour faciliter la coopération éducative entre nos pays.
2. Compte-rendu du bureau national de F.C.E.
du vendredi 1er février 2008 à 17h00 au lycée Victor-Duruy à Paris.
Informations
Courrier de Dominique ANTOINE, conseiller auprès du Président de la République, qui approuve la création de France Chine Education, "nécessité vitale pour notre pays"
Audience prévue auprès du Cabinet du Premier Ministre : M. CHUDEAU nous recevra le 11 février
Ordre du jour
La mission des proviseurs et IPR français et inspecteur général en avril 2008
Enseignement du chinois dans le secondaire et le supérieur
Les échanges et partenariats
Contacts avec les régions
Vie de l’Association
*******************
A l’initiative de l’Inspecteur général M. Joël Bel-Lassen et sur l’invitation de Mme Xu Lin, directrice du Hanban (Bureau de la promotion de l’enseignement du chinois langue étrangère), une mission française se rendra en Chine fin mars sous la conduite de Albert Prévos, Inspecteur général, de Bernadette Thomas de la DREIC et de Jean-Pierre Lorenzati.
Les participants sont un IA-IPR, les DAREIC de Paris, Créteil et Strasbourg, des Proviseurs et une Principale qui souhaitent lancer le chinois dans leur établissement : M. Gérard Tisseront proviseur de François-Rabelais et M. Théo Battistella proviseur de Gabriel-Fauré à Paris, Mme Anne-Marie Meyer du lycée international des Pontonniers à Strasbourg, M. Gérard Tripier proviseur à Pamiers, M. Joël Trivière directeur de l’Institution Saint Joseph à Caen, Mme Martine Guiot principale du collège Henri-Baumont à Beauvais et M. Philippe Thirion proviseur du lycée Flora-Tristan à Noisy le Grand. Huit académies sont donc représentées.
Chaque participant a 200 euros environ à sa charge. Le Conseil d’administration de F.C.E vote une subvention de 200 euros pour couvrir les frais de son Président qui représentera F.C.E. dans cette délégation, F.C.E. est l’opérateur pour l’organisation pratique.
Cette délégation se rendra entre autre dans le Hunan. Il s’agit de créer des liens entre établissements chinois et français avec l’objectif de partenariats à mettre en place.
Il est à noter que les établissements de Pékin et de Shanghai ont tous déjà trouvé un partenaire.
C’est la précédente mission en Chine, conduite par J-P. Lorenzati, qui a été à l’origine de la création de l’association.
Le problème qui est posé à tous les établissements qui se lancent dans le chinois est d’abord un problème d’enseignant. Il est difficile d’avoir quelqu’un sur un poste stable et difficile pour l’instant d’obtenir un poste à profil pour les sections orientales.
Il y a ensuite des difficultés de plusieurs ordres concernant les échanges avec la Chine.
Il faut savoir tout d’abord que les établissements ayant fait une demande auprès de l’ambassade ont trouvé un partenaire.
Il est très important d’informer l’ambassade de France en Chine ainsi que le consulat général de France dans le ressort duquel se trouve le lycée chinois avec lequel vous êtes en contact.
Le consul général ainsi que l’attaché culturel pourront vous apporter une aide précieuse, non seulement à votre établissement mais aussi au lycée chinois pour son enseignement de notre langue.
L’information de la DREIC, au ministère, est également indispensable. Elle peut vous apporter une aide précieuse institutionnelle bien sûr,mais aussi très pratique par sa connaissance d’u terrain complexe sur lequel vous entrez le plus souvent pour la première fois.
Les écoles des langues étrangères chinoises sont très demandeuses mais, en général, les Chinois ne comprennent pas bien le concept français d’appariement.
L’autre problème est celui du coût. Des démarches sont envisageables auprès d’entreprises françaises. FCE envisage une démarche auprès de la CCI française à Pékin et auprès d’Air France. Il serait souhaitable qu’un échange ait lieu entre nous pour comparer les prix pratiqués par les différentes agences.
Une piste est évoquée également, celle des régions, surtout quand il y a des jumelages à ce niveau, par exemple en Alsace et en Bretagne. La région Picardie aide également les établissements.
Enfin, il y a souvent des difficultés pour nos partenaires chinois dans l’obtention des visas auprès de la représentation diplomatique française, la crainte étant bien sûr l’immigration frauduleuse. C’est là en particulier que les contacts avec le consulat général de France en charge peuvent s’avérer particulièrement utiles.
F.C.E. se propose d’aider les établissements qui le souhaitent dans toutes ces démarches.
F.C.E. pourrait agir dans plusieurs directions :
auprès des régions pour obtenir des subventions et la prise en charge des accompagnateurs de voyages scolaires en Chine
auprès de l’ambassade de France en Chine pour les visas
auprès d’Air France ou de certaines agences pour négocier des tarifs préférentiels.
Tout cela suppose au préalable un recensement des établissements engagés dans ces démarches de partenariat et des difficultés qu’ils rencontrent.
On évoque également le programme "50 étudiants chinois en CPGE". Le Ministère de l’Education Nationale et le Ministère des Affaires Etrangères semblent se désengager, le poste de Shanghai est menacé de fermeture. Or, les sponsors privés sont toujours disposés à financer. Faut-il envisager la création d’une association pour gérer ces fonds ?
Pour F.C.E. 5 points sont évoqués :
La création d’un site Internet
L’adhésion de F.C.E. à l’Association Française des Professeurs de Chinois (AFPC)
La création d’un logo
Le partenariat avec le crédit mutuel enseignant
La tenue d’expo langues.
Notre président participera au stand de l’AFPC qui accueillera Mme Xu Lin, directrice du Hanban, la Chine étant l’invitée d’honneur d’expo langues cette année.
La secrétaire général adjointe Le président
Secrétaire de séance
Anny FORESTIER Jean-Pierre LORENZATI
Note de Madame Claire Saillard
Attachée de coopération pour le français
Service de Coopération et d'Action Culturelle
Ambassade de France en Chine
Tel 86-10-8532 8314
Fax 86-10-8532 8339
Rejoignez le site des enseignants de français en Chine : www.fle-chine.org
Voici les infos rassemblées sur les jumelages dans les différents coins de Chine. Globalement la plupart des demandes depuis 2002 ont abouti. Il reste une "petite file d'attente" (typiquement constituée des lycées privés & Dom-Tom côté français / des lycées hors-Pékin/Shanghai côté chinois).
En dehors des écoles des langues étrangères qui se sont toutes à peu près mises au français, le français n'évoluant plus dans les écoles d'enseignement général, les demandes de jumelages côté chinois ont très nettement baissé ces 2 dernières années.
Lycées français en demande de jumelages /appariements
France Métropolitaine:
- lycée (privé) Elit St Denis - Loches
Lycée privé en demande de partenaire chinois depuis 2004, les prises de contact n'ont jamais abouti à une signature. Il possède des structures permettant d'accueillir des élèves chinois pour des cours de français court séjour.
Contact: M. Philippe Minereau elit@saint-denis.net
tel: 0247591733
fax: 02247940450
|
Lycée (privé) Blanche de Castille Enseignante de chinois rencontrée en 2007 - souhaite un jumelage avec établissement de Pékin ou Shanghai, école de catégorie supérieure. (classes 2nd et 1ere, projet LV3 a partir de la 4ème)
|
Lycée (privé) INSTITUTION ST-MALO LA PROVIDENCE
proviseur : Joël MONNOT
Email : jmonnot@ism-lapro.fr
Adresse : 2, rue du collège - BP 60921 - 35409 SAINT-MALO
Téléphone : 02 99 40 74 74
Fax : 02 99 40 74 97
Site : www.ism-lapro.fr
Lycée Chopin (Lorraine) :
recherche jumelage dans le Hubei (propositions faites, statut inconnu)
Contact: Delphine Didier, Conseil Régional de Lorraine
delphine.didier@cr-lorraine.fr
39, Rue Serg
Blandan
54000 Nancy
03 83 40 85 46
Ile de la Réunion:
3 lycées ont été appariés depuis 2004, mais problème du coût du billet d'avion/séjour trop élevé pour la catégorie sociale des élèves des lycées de Pékin à section de français. 1 seul appariement a tenu (Juliette Dodu / Tianjin Xinhua). Les problèmes de typhons+épidémies depuis 2004 ont accentué les difficultés.
- Lycée Boisjoly Potier
par divergeance d'approche, le partenariat avec le lycée Expérimental de Tianjin ne satisfait pas cet établissement qui semble être toujours, à ce jour, en recherche d'un nouveau partenaire chinois. (Pékin ou Tianjin):
Lycée Boisjoly Potier
Le Tampon Cedex
BP46897839
Tél.: 0262579030
Fax: 0262272705
contact: Jocelyne Côte
jocelyn_cote@hotmail.com
- Leconte de Lisle
Partenariat projeté avec le lycée 21 de Pékin annulé: état de leurs recherche inconnu
Lycée Leconte de Lisle
Cité Scolaire du Butor
Sainte-Clotilde
97491 CEDEX
La Réunion, France
Contact: David Van-der-Ploeg
Lycées chinois en demande de jumelage ou susceptibles d'être intéressés (la plupart situés hors Pékin/Shanghai)
DERNIERE MINUTE :
13 mai 2008
Le lycée des langues étrangères de JIUJIANG affiliée à l’université de Jiujiang, province du Jiangxi (Sud de Shanghai).
Les représentants de ce lycée et du bureau provincial de l’éducation ont été reçus le 13 mai au CIEP. Le lycée cherche un établissement français.
Prendre contact avec J-P. Lorenzati si vous êtes intéressés.
Pékin:
- lycée N° 80 de Pékin (pas de date ni projet précis exprimé, mais désire activités avec la France, dont éventuellement jumelage, avec très bon lycée français. Lycée 80 = un lycée de tête de Pékin)
Shanxi (ville: Taiyuan):
- Ecole des langues étrangères No1 de Taiyuan : recherche jumelage depuis 2007
山西省太原市漪汾小区槐荫苑17号太原外国语学校
30027
Contacts:
responsable relations internationales : M. Liu : (mobile)13700506098
Vice principal: M. Wu Fanwang
Tél. : 0351-5631266
Fax: 0351-5631289
Contact francophone (enseignante):
Nom:
Shen 申
Prénom:
Jinjin 晶晶
Shenjj1982@yahoo.com.cn
- Ecole des langues étrangères N°2 de Taiyuan : recherche jumelage depuis 2007
山西省太原市国师街23号
30001
Tél.: 0351 3527899
Contacts francophones (enseignantes):
Mlle
Wáng fēng 王峰
0351 -
3319291
viry3523823@163.com
Mlle
Wáng shǎohuì 王少慧
0351-3319292
wsh666666@sohu.com
Mlle
Wáng lìhuà 王丽桦
0351-3319285
fax8916@126.com
Sichuan:
- Ecole expérimentale des langues étrangères N° 2
成都市羊西线高薪西区 611731
Chengdu Experimental Foreign Languages School
Contact:
M.
HU Bin 胡滨副校长,
vice-principal
028-88868333
hubin@cfls.net.cn
Tel: 028-86318899/56
Fax: 028 - 86318856
Contact français (intervenant étranger)
M. Ivan Rosel
ivan_rosel@yahoo.fr
Hubei:
Wuhan (demandes de jumelages à confirmer):
- Collège Lycée n°1 Hanyang - lycée Jingji Jishu Kaifaqu Zhongxue / Wuhan
Responsable
anglophone Mr ZHOU
086 027 84230858 bureau
portable
15902739560
whjoseph@vip.sina.com
- Lycée No19 de Wuhan : avait un projet d'ouverture de classes de français
Responsable pédagogique anglophone (2 classes de français dans le Collège):
Monsieur
Zhang: daddyzhang@hotmail.com
Téléphone
bureau
086 027 82 83 20 76
086 027 63 41 65 49
wuhan19@21cn.com
- Ecole des Langues Etrangères de Wuhan (français LV1)
http://www.wfls.com.cn/index.asp
TEL：（027）84897315 FAX：（027）84897546
Notes sur les jumelages/appariements en Chine:
Lycées français en demande de jumelage (la plupart sur Pékin/Tianjin & Shanghai) :
La plupart des établissements publics d'enseignement général situés en France métropolitaine ayant fait une demande auprès de l'ambassade depuis 2002 ont été appariés à des établissements chinois.
Profils type d'établissements français ayant des difficultés à trouver un partenaire:
- établissements privés (les partenaires chinois ont une nette préférence pour les établissements publics)
- établissements situés en DOM-TOM (Ex: île de la Réunion: préférence chinois pour la métropole et problème du coût du voyage)
Exigences françaises fréquentes et représentant un obstacle:
Les établissements français exigent souvent Pékin ou Shanghai pour vols directs depuis la France (argument à l'encontre des autres destinations: 1/ "Pékin/Shanghai = villes incontournables" 2/"trajet trop long pour les élèves"): or il existe une saturation sur Pékin/Shanghai.
Voie: partenariats décentralisés (Municipalités/Régions), des jumelages se réalisent entre régions françaises / provinces chinoises précises et bénéficient de plus de soutiens financiers supplémentaires dans ce cadre (villes/régions).
Merci de nous faire part de vos demandes. Nous pourrons les relayer auprès de l’ambassade de France.
Le Bureau national a fait de nombreuses démarches pour faire connaître la naissance de F.C.E. et recueillir les suggestions de nos interlocuteurs.
Elles ont toutes un point commun : elles ont reçu un excellent accueil de toutes les autorités de l’Etat autant que des autorités chinoises.
J’indique ci-dessous quels sont les contacts que nous avons pris :
Présidence de la République.
Premier Ministre
Ministre de l’Education nationale
Ministre des Affaires européennes et internationales
Ambassades
de France
Rectorats
Régions
Ambassade de Chine en France
Hanban
Autorités publiques de l’Education en Chine.
Le Bureau national s’est présenté auprès de ces instances aux dates suivantes :
- 3 juillet pour annoncer le projet de création de FCE à la région Ile-de-France
- Octobre : courriers à nos ambassades et aux rectorats
Demandes d’audience auprès de M le Premier Ministre, de M le Ministre de l’Education nationale, de M le Ministre des Affaires étrangères.
- 3 novembre : audience auprès de M le Ministre conseiller pour l’éducation de l’ambassade de Chine en France.
- de novembre à avril F.C.E. a été l’opérateur pour l’organisation et le déplacement en Chine d’une délégation d’ IA-IPR, chefs d’établissements, dareic, conduite par M l’inspecteur général Albert PREVOS, sur une invitation obtenue à l’initiative de M Joël BEL-LASSEN, Ig de chinois.
- 16 décembre : le BN informe personnellement M Xavier DARCOS, Ministre de l’Education nationale.
- 18 janvier : FCE est présentée à l’APLCPGE, association des proviseurs de lycées avec classes préparatoires aux grandes écoles au lycée Louis-le-Grand, lors de l’assemblée générale.
- 1er février : BUREAU NATIONAL au lycée Victor-Duruy
- 7 février : salon EXPOLANGUES, la Chine est le pays invité d’honneur. F.C.E. est présentée à Mme XU Lin, directrice générale du Hanban.
- 11 février au Cabinet de Monsieur le Premier Ministre. Le BN est reçu par M Roger CHUDEAU, inspecteur général, conseiller technique.
- 13 mars Le BN est reçu au Ministère des Affaires étrangères par Mesdames Elodie CHABERT et Irène KIRSCH, de la Sous direction du français pour l’Asie.
- 27 mars : FCE est invité par la Région Rhône-Alpes au siège du Conseil régional à Charbonnières, à la demande de M Alain LABAT, IA-IPR.
- 1er avril : M Jean-Pierre VILLAIN, directeur général et M Roger VRAND, directeur général adjoint de la Mission laïque, sollicitent M Albert PREVOS et FCE afin de prendre contact avec notre ambassade à Beijing sur les possibilités de développement de la Mission dans des lycées chinois, en fonction de la demande locale.
- du 2 au 10 avril, J-P. LORENZATI accompagne la délégation en Chine, FCE étant l’opérateur.
- du 4 Au 11 Avril , Anny FORESTIER fait partie de la délégation allant à Taiwan dans le cadre du programme d’accueil des 50 élèves chinois en CPGE.
- 2 avril à l’ambassade : M Albert PREVOS, IG, Mme Bernadette THOMAS et J-Pierre LORENZATI sont reçus au SCAC et à l’ambassade par M Nicolas CHAPUIS, ministre conseiller, par M Alexandre ZIEGLER, CAC et par Mme Claire SAILLARD, attachée culturelle et linguistique.
- 3 avril : la délégation est reçue par le Hanban. J-Pierre LORENZATI présente FCE.
- 22 avril : J-Pierre LORENZATI rencontre à sa demande un Inspecteur de l’Education Nationale du Val-de-Marne qui souhaite ouvrir le chinois dans sa circonscription. L’inspection pédagogique est immédiatement informée
30 avril : Interview pour PHOSPHORE sur l’intérêt d’apprendre le chinois.
6 mai, audience chez le directeur de la DREIC, au MEN, M. Marc Foucault, pour le BN.
6 mai, le CIEP demande à J-Pierre LORENZATI de lui indiquer un collège et un lycée des métiers parisiens afin d’y emmener une délégation de la province du Jiangxi. L’un des proviseurs chinois, proviseur d’un lycée des langues étrangères, demande à entrer en contact avec un collège lycée français pour monter un jumelage (voir annonce ci-dessus).
17 mai, envoi de lettres de condoléances et de soutien pour la tragédie du Sichuan à la Directrice générale du Hanban, à M l’Ambassadeur de Chine en France, à M le Ministre conseiller pour l’éducation de l’ambassade de Chine.
CALENDRIER :
Samedi matin 14 juin : réunion du Bureau national.
Samedi 4 octobre matin, assemblée générale à 9H00. Comme dans toute association, ont droit de vote les membres à jour de leur cotisation.
Ci-joint : bulletin d’adhésion.
Le Président.
Jean-Pierre LORENZATI
NOM de l’association, de l‘établissement, du bienfaiteur :………………….……………..….
……………………………………………………………………………………………………...
Adresse complète :….:…………………………………………………………….………………
………………………………………………………………………………..…………………….
Téléphone…………………… ………….……………. Fax:………………..……………………
Courriel : ……………………………………….……….…………..@.........................................
NOM du Proviseur, du Principal : ………………………………………………………………
NOM (s) du Proviseur adjoint ou
du Principal adjoint:………………………………………………………………………...........
…………………………………………………………………………………..……………..…...
…………………………………………………………………………………………..………….
……………………………………………………………………………………………………...
NOMBRE total d’élèves du collège, du lycée :…………………………………………………..
Nombre d’élèves apprenant le chinois :…………………………………………….……………
Echange(s) éventuels avec quel (s) établissement du monde chinois :…………………………
……………………………………………………………………………………...………………
Demande d’échange souhaité, précisez (1):…………………………………..…………………
………………………………………………………………………………………………...……
Votre région, votre ville sont jumelées avec un homologue chinois, si c’est le cas, avec qui ?...................................................................................................................................................
Veuillez faire parvenir cette fiche au trésorier : Bernard WAYMEL, Lycée Fustel de Coulanges, 11, rue Migneaux, 91300 MASSY, un chèque libellé à l’ordre de FRANCE CHINE EDUCATION.
Association : 200 €.- Collège : 100 €.-Lycée : 200 €.- Cité scolaire (Collège 50 € + Lycée 150€) .- Bienfaiteur à partir de 100 €.
A payer …… €.
Facturé le ……………….2008
Le Président de F.C.E.
Jean-Pierre LORENZATI
NOTER AU VERSO TOUS COMPLEMENTS SOUHAITES…………………………..
Les cotisations prennent en compte le nombre d’élèves enseignés, en général moins important en collège qu’en lycée et les possibilités de trésorerie plus limitées en collège qu’en lycée.
Si précisions à apporter, merci de compléter sur papier libre si réponse par courrier ou compléter par voie électronique à envoyer à bwaymel@yahoo.fr
F.C.E. Siège social : Lycée Victor Duruy, 33, boulevard des Invalides 75007 PARIS
Adresse postale : Jean-Pierre LORENZATI, 72, rue Léon Désoyer
78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE. 01 34 51 66 35 06 27 60 25 06
jeanpierre.lorenzati@orange.fr